Jak pejsek s kočičkou myli podlahu (1950)
Хорошая анимация близко передают стилистику оригинального рисунка автора, а вот озвучка сделана одним закадровым авторским голосом (русский перевод полностью теряет темп оригинала, и, кажется, привирает). Картина скорее иллюстрирующая, чем адаптирующая, в связи с чем сильно провисает часть с дождём и сушкой.
Как кошечка и собачка мыли пол (1977)
Этот фильм как раз адаптивный, но противясь незамутнённому абсурдизму оригинальной истории, авторы решили очень сильно усложнить происходящее и добавить мешающихся деталей, пытающихся всё объяснить, а так же представить всё в комедийном ключе.
Очень странная стилистика картинки выглядит так же, как используемая в советской технике "рагдолов", однако сама анимация полная и более проработанная. Но из-за того, что перестарались над задниками, происходящее по сюжету выглядит глупо — и тряпок полно в доме и кровать отдельная есть.
Полная озвучка персонажей выполнена в классическом советской форме и довольно сильно режет по ушам, особенно с добавленными диалогами.
SimeonofMoscow
| пятница, 22 сентября 2017