Сынок знаешь, ты тоже вот-вот кудесником станешь.
Joheunnom nabbeunnom isanghannom
Знаковая корейская кинематография почему-то очень редко используется в хорошем кино.
Завязка фильма наверное более лаконична на оригинальном языке.
Трясущаяся камера всё-таки не очень нужный приём.
Музыка очень хороша, в основном с закосом под нормализованного Морриконе.

The Prestige
После прочтения книги пересмотр фильма приносит понятие того насколько Ноланы были идеальной командой для неё. Они не просто вырезали весь хлам и усилили сюжет, но и манера повествования отлично подходит Нолану, любящему скакать из прошлого в будущее и обратно. Зная секрет фокуса всё что происходит в фильме складывается просто идеально. В переводе совершенно угробили акценты и текст, который показывает актёрскую силу Бейла в оригинале.

Six-String Samurai
В оригинале и нормальной обстановке стало заметно, что у фильма слабоват VO. Если главный персонаж сведён идеально, то почти все остальные промахиваются по времени или звучат вне сцены. Так же радио ведущего почти не разобрать. А вот сама сцена и музыка так же отлично подобраны.

@темы: Кино, The Prestige, The Good, the Bad, the Weird, Six-String Samurai, Joheunnom nabbeunnom isanghannom